Imagen: Francesc Cornadó. Llibreta Negra Horacio
Exegi monumentum aere perennius
regalique situ pyramidum altius,
quod non imber edax, non Aquilo impotens
possit diruere aut innumerabilis
annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
vitabit Libitinam; usque ego posterea
crescam laude recens, dum Capitolium
scandet cum tacita virgine pontifex.
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
et qua pauper aquae Daunus agrestium
regnavit populorum ex humili potens,
princeps AEolium carmen ad Italos
deduxisse modos. Sume superbiam
quaesitam Meritis et mihi Delphic
Lauro cinge want, Melpomene, comam.
translation of Narcissus Comadira
There write in the Catalan ode 30 of Book III of Horace
I raised a monument more lasting than bronze.
highest majesty the pyramids,
neither winter nor voracious tramuntanada
will not collapse, the chain
countless years of the passage of time or fleeing.
not die completely, a good part my
burlarà Libitina: I will praise
grow, while the Capitol
Pope climb the unspoiled quiet.
And where the river resonates Ofant, wild land where
poor water, Daunus
reigned over the shepherds, tell me, born of a strain
humble, I was the first song to show
Eolia . Tu, Melpomene, pride
hosts deserved, and kind,
stick my head with the laurel of Delphi.
-Shirts --- --- --- ---
I built a work more perennial than bronze, more high
the actual tomb of the Pyramids;
can not destroy or voraz Aquilon storm
neither safe, nor the innumerable series
the years with that escapes the time.
I will not die at all, much to stay away from me
Libitina: will grow steadily, while the Pontiff
up to Capitol Hill with the virgin
quiet, and in future times
reborn in praise.
And where the river Áufido resonates, the wild, where land
poor water Dauno
reigned on shepherds, tell me,
having risen from the humblest,
was the first to join the singing aeolian Italian rhythms.
Accept, O Melpomene, this just superb and kind
cinema with the laurel of Delphi. ODA
Horacio XXX
0 comments:
Post a Comment